Māyā: Pretense
The Greek word behind "hypocrite" is hypokritēs, meaning a stage actor delivering a performance to an audience. Māyā in the Pali kilesa lists names this quality: crafting a surface that does not match the interior, showing a face of piety while the inner motivation runs elsewhere. The hypocrites in the verse address God only in form; the audience they are actually playing to is the crowd at the street corner. Two different audiences are being served in the same body at the same moment.
Māna: Conceit
Māna is the mind's habit of measuring itself against others and needing the measurement confirmed out loud. Here it takes the form of a restlessness that can only settle when others see and acknowledge the practitioner's devotion. The hypocrites choose street corners and synagogue entrances for the same reason an actor chooses center stage: visibility is the point. The Buddha listed māna among the last fetters to loosen even in advanced practice, because it is subtle enough to survive long after cruder forms of self-seeking have burned away.
Loka-dhamma: The Eight Worldly Winds
The Buddha described eight conditions that cycle through every human life in pairs: gain and loss, fame and disrepute, praise and blame, pleasure and pain. A steady mind learns to stand when these winds blow, chasing none of the pleasant four, flinching from none of the painful four. The hypocrites in the verse use prayer as an instrument for collecting praise (pasaṃsā) and public standing (yasa), two of the eight winds. A devotion built on these lasts exactly as long as the crowd stays and watches.
Cetanā: Intention
"Intention is what I call action," the early texts state plainly, meaning the same words, the same posture, the same hour of prayer can constitute two entirely different acts depending on the will that drives them. This is the hinge the verse turns on: the hypocrites' prayer and a private prayer are identical in outward form but opposite in cetanā, one aimed toward God and one aimed toward the people standing nearby. Because the act is, at root, the intention behind it, each prayer delivers exactly the fruit its intention targeted. No outer form substitutes for an inner direction.
Kamma-phala: The Fruit of Action
"They have received their reward" reads like a verdict but functions like a natural law: the action was calibrated to win human praise, and human praise arrived. Kamma-phala, the fruit that ripens from intentional action, delivers neither more nor less than what the cetanā aimed at. A prayer driven by the desire for recognition is a social act, and social acts yield social rewards. The account is closed; nothing from it carries forward toward a deeper good.